1 00:02:10,560 --> 00:02:12,607 - Danieli. -Ana. 2 00:02:44,760 --> 00:02:45,488 Alberto! 3 00:03:54,060 --> 00:03:58,999 NÁVRAT DO ZAHRANIČÍ MCMLXXXI 4 00:05:23,240 --> 00:05:25,402 Řekni nám, co se stalo v tomto domě. 5 00:05:25,640 --> 00:05:28,086 No, když je čas přijde. 6 00:05:28,087 --> 00:05:30,048 Faktem je... protože jsi se rozhodl, 7 00:05:30,280 --> 00:05:32,282 jsem šťastná že jsi zůstal. 8 00:05:32,520 --> 00:05:36,161 No, to je perfektní. 9 00:05:37,680 --> 00:05:39,603 Od té doby je dům prázdný dlouho, že? 10 00:05:39,604 --> 00:05:40,328 Otázka peset. 11 00:05:40,480 --> 00:05:42,289 Znáš dobře dům, 12 00:05:42,520 --> 00:05:44,329 nemá smysl zůstávat, Vracím se do Granady. 13 00:05:44,560 --> 00:05:46,324 Právě mi ujel autobus! 14 00:05:46,235 --> 00:05:48,209 No tak, Javiere, dávej na sebe pozor od něj za chvíli. 15 00:05:48,800 --> 00:05:49,323 DÍKY. 16 00:05:49,560 --> 00:05:50,721 Ale neobtěžujte se ne, prosím. 17 00:05:51,560 --> 00:05:52,686 to není problém, Vezmu tě. 18 00:05:52,687 --> 00:05:53,647 Děkuji, Done Javiere. 19 00:05:54,560 --> 00:05:55,049 Ahoj. 20 00:05:55,280 --> 00:05:56,247 Moje potěšení. 21 00:07:17,000 --> 00:07:19,162 Don Javier, vaše žena je Velmi odvážné, že? 22 00:07:19,560 --> 00:07:20,527 Odvážný, proč? 23 00:07:20,800 --> 00:07:24,885 Zůstane sama, tak klidná co mu bylo řečeno o domě. 24 00:07:25,160 --> 00:07:26,969 V dnešní době ženy nevěřte těmto příběhům. 25 00:07:27,160 --> 00:07:28,241 Navíc studuje. 26 00:07:28,242 --> 00:07:31,403 Připravuje diplomovou práci doktorát z psychologie. 27 00:07:31,403 --> 00:07:32,890 A píše jako já. 29 00:09:35,800 --> 00:09:37,131 Jdu dovnitř. 31 00:10:51,400 --> 00:10:54,290 Pozor na závěs! 32 00:10:56,680 --> 00:10:58,603 Pozor ! 33 00:11:01,800 --> 00:11:02,687 Nééé! 34 00:11:07,600 --> 00:11:14,404 Nevstupujte! Ne! Ne! Nevstupujte! Ne! 35 00:11:17,200 --> 00:11:20,886 Ne! Ne! 36 00:15:36,440 --> 00:15:39,284 „Co nám bylo řečeno tyto vraždy mě inspirují. 37 00:15:49,800 --> 00:15:50,767 Byla to halucinace." 38 00:16:07,680 --> 00:16:08,647 Javiere! 39 00:16:17,120 --> 00:16:18,087 Co se stalo, má lásko? 40 00:16:21,120 --> 00:16:22,087 Noro, Noro. 41 00:16:24,320 --> 00:16:25,287 Jsi bledý. 42 00:16:26,520 --> 00:16:27,487 Nejsi v pořádku, miláčku? 43 00:16:28,240 --> 00:16:29,207 děje se něco? 44 00:16:30,040 --> 00:16:32,088 Hej, řekni mi to. 45 00:16:34,840 --> 00:16:35,966 Všechno je v pořádku, opravdu. 46 00:16:35,967 --> 00:16:36,483 opravdu? 47 00:16:36,720 --> 00:16:37,687 mám se dobře. 48 00:16:40,040 --> 00:16:41,007 opravdu? 49 00:16:41,840 --> 00:16:43,126 Opravdu. Všechno je v pořádku. 50 00:16:43,760 --> 00:16:44,966 Ještě horší je, že jsi mě vyděsil. 51 00:16:45,680 --> 00:16:46,647 víš to? 52 00:16:47,040 --> 00:16:48,804 Přemýšlel jsem o tom že chci napsat. 53 00:16:50,000 --> 00:16:51,570 Mám příběh v hlavě... 54 00:16:53,320 --> 00:16:54,401 které by mohly být důležité. 55 00:16:55,880 --> 00:16:57,847 Jsem si tím jistý. Řekni mi to. 57 00:16:58,920 --> 00:17:00,331 Raději nic zatím ti řekni. 58 00:17:01,840 --> 00:17:02,807 Přečtete si to později. 59 00:17:05,400 --> 00:17:07,050 Také jsem přemýšlel o své diplomové práci. 60 00:17:08,040 --> 00:17:09,690 Některé předměty mají velmi málo řešeno. 61 00:17:10,440 --> 00:17:11,407 Alespoň vážně. 62 00:17:12,840 --> 00:17:13,921 co máš v plánu? 63 00:17:15,040 --> 00:17:16,007 Nic. 64 00:17:17,200 --> 00:17:19,328 Mohlo by to stát za to abyste je studovali pečlivěji. 65 00:17:21,160 --> 00:17:23,811 No, budeme mít čas o tom všem přemýšlet. 66 00:17:26,040 --> 00:17:27,007 Pojď, pojď. 67 00:17:27,008 --> 00:17:28,525 Už vím, který pokoj Jdu psát. 68 00:17:34,640 --> 00:17:35,607 co myslíš? 69 00:17:37,440 --> 00:17:38,407 Psss... Ano. 70 00:17:38,600 --> 00:17:39,647 co říkáš? 71 00:17:39,648 --> 00:17:40,846 jak to myslíš s „psss, ano“? 72 00:17:42,240 --> 00:17:43,685 To je vše, na co myslíš? 73 00:17:43,686 --> 00:17:45,287 - Ano. - Jednu minutu. 75 00:18:01,360 --> 00:18:02,600 Více koček. 76 00:18:02,840 --> 00:18:03,807 Podívejte se na mého přítele. 77 00:18:09,200 --> 00:18:10,167 Tady je závěr. 78 00:18:13,800 --> 00:18:15,450 Tohle je nejvíc klid domu. 79 00:18:16,080 --> 00:18:18,242 Tady to napíšu příběh, který mě tak zajímá. 80 00:18:23,600 --> 00:18:24,567 Zůstaňte v klidu. 81 00:18:25,760 --> 00:18:26,841 Nebuďte netrpěliví. 82 00:19:07,060 --> 00:19:09,921 - No tak. - Ty, pojď! 83 00:23:11,080 --> 00:23:11,729 Noro! 84 00:23:17,480 --> 00:23:21,007 Ale co tady děláš? Vyděsil jsi mě. 85 00:23:26,960 --> 00:23:27,483 co se děje? 86 00:23:30,880 --> 00:23:31,927 kdo si myslel, že to byl? 87 00:23:33,520 --> 00:23:35,204 Osoba. Kdo to mohl být? 88 00:23:36,480 --> 00:23:38,685 Vstal jsi tak brzy! 89 00:23:44,080 --> 00:23:46,685 Co kdybychom měli snídani? 90 00:23:47,240 --> 00:23:49,883 - Velmi dobře, ano. - Pojďme. 92 00:23:59,880 --> 00:24:00,847 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 93 00:24:02,600 --> 00:24:03,567 - Don Javier Olmedo? - Ano. 94 00:24:03,960 --> 00:24:05,689 - Tady je. - DÍKY. 95 00:24:06,400 --> 00:24:08,926 To nic nebylo. Od té doby uplynuly roky Nepřinesl jsem sem žádné dopisy. 96 00:24:09,400 --> 00:24:10,367 - Nashle. - Nashle. 97 00:25:30,120 --> 00:25:32,009 „Ale proč to tak je že je vidím mrtvé“? 98 00:26:10,240 --> 00:26:13,084 "Denton a Buchanan." mají pravdu 99 00:26:13,085 --> 00:26:15,082 jejich teorie na psychická impregnace. 100 00:26:16,120 --> 00:26:17,087 Minulost žije přítomností. 101 00:26:17,320 --> 00:26:19,766 A lze to vnímat podle jako současný pozorovatel 102 00:26:19,767 --> 00:26:22,286 kdyby byl v přítomnosti událostí, které se již staly. 103 00:26:23,640 --> 00:26:27,403 Kdo žije na místě, zanechává svou stopu, 104 00:26:27,404 --> 00:26:30,770 jeho obraz a obrazy jeho činů. 105 00:26:30,771 --> 00:26:35,089 Nikdo nezvedá ruku resp neprovede žádnou jinou akci 106 00:26:35,090 --> 00:26:39,449 aniž by jeho jednání bylo zaznamenáno na stěny, okna, nábytek. 107 00:26:40,360 --> 00:26:42,761 Předměty jsou tedy impregnovány lidských událostí. 108 00:26:44,560 --> 00:26:46,927 Stůl, židle, prostěradlo... 109 00:26:47,160 --> 00:26:50,466 který patřil Shakespearovi, místnost, kde psal, 110 00:26:50,467 --> 00:26:52,731 může o něm říct víc že všichni jeho životopisci, 111 00:26:52,960 --> 00:26:55,770 za předpokladu, že předmět psychicky nadaný, 112 00:26:55,770 --> 00:26:58,525 uchovejte tyto věci, obrázky že obsahují charakter. 113 00:27:09,760 --> 00:27:12,127 Jsem sám toto téma psychicky nadaný? 114 00:27:18,040 --> 00:27:21,328 Mám si nechat obrázky o tom, co se tu stalo"? 115 00:28:01,840 --> 00:28:06,648 v čem je problém? Uklidni se. To jsem já. jsem tady. 116 00:28:06,840 --> 00:28:09,426 jsem s tebou. Nic se neděje. 117 00:28:13,960 --> 00:28:14,927 Uklidni se. 118 00:28:17,720 --> 00:28:20,200 Pojďme tam a řekni mi to co je špatně. 119 00:28:23,400 --> 00:28:24,367 Řekni mi to. 120 00:28:29,560 --> 00:28:35,406 Od našeho příjezdu jsem byl dojatý tím, co se stalo, 121 00:28:35,406 --> 00:28:38,611 posedlý tímto zločinem o kterých se mluví. 122 00:28:38,720 --> 00:28:42,366 Noro, to mi neřekneš že tě ten dům děsí? 123 00:28:43,080 --> 00:28:44,047 Ne, drahoušku. 124 00:28:46,040 --> 00:28:47,849 Je pravda, že jsem trochu nervózní, ale... 125 00:28:49,800 --> 00:28:52,485 poslouchej, uděláme večeři a budu vám o tom vyprávět při jídle. 126 00:28:54,280 --> 00:28:56,009 Potřebuji se trochu uklidnit. 128 00:28:58,880 --> 00:29:01,406 Je to jen výpadek proudu. Venku je světlo. 129 00:29:04,080 --> 00:29:06,287 je konec. Vidíš jak Vyděsil vás dům? 130 00:29:07,960 --> 00:29:08,927 Pojď. 131 00:29:22,480 --> 00:29:24,084 Možná nebylo dobrý nápad sem přijít. 132 00:29:24,960 --> 00:29:25,927 Ano, samozřejmě, že ano. 133 00:29:26,880 --> 00:29:29,543 Pojďme pracovat. Ty ve své knize a já na mé diplomové práci. 134 00:29:29,544 --> 00:29:33,443 To je hlavní a ideální místo. 135 00:29:39,040 --> 00:29:41,122 Neměňte téma a řekni mi, co se s tebou děje. 136 00:29:44,400 --> 00:29:51,966 DOBRÝ. Když jsme dorazili dovnitř město vidět dům, 137 00:29:52,200 --> 00:29:56,125 řekli mi, že muž zabil čtyři lidi. 138 00:29:57,280 --> 00:29:59,567 A i kdyby všechny verze byly různé, 139 00:29:59,800 --> 00:30:03,202 byl to zločin obzvlášť brutální. 140 00:30:03,960 --> 00:30:04,927 a ? 141 00:30:07,720 --> 00:30:08,687 no... 142 00:30:10,520 --> 00:30:12,807 protože jsme tady, Budete se smát, já to vím. 143 00:30:14,760 --> 00:30:19,209 Viděl jsem nebo jsem si myslel, že jsem viděl, jinak příležitostech, co se stalo. 144 00:30:22,400 --> 00:30:26,883 Tito lidé mě vzali z jedné strany domu na druhou. 145 00:30:28,480 --> 00:30:31,447 -A co jsi viděl? - Zjevení. 147 00:30:32,920 --> 00:30:38,609 Lidé... kteří byli zavražděn v tomto domě. 148 00:30:38,610 --> 00:30:42,810 Nebo alespoň... to je ono že jsem si myslel, že jsem viděl. 149 00:30:44,440 --> 00:30:47,728 Ale všechno může být plod mé fantazie... 150 00:30:47,960 --> 00:30:49,560 nebo moje zvědavost parapsychologické. 151 00:30:49,560 --> 00:30:51,847 Ale to není moc důležité. 152 00:30:53,240 --> 00:30:55,447 O čem je vaše kniha? o co jde? 153 00:30:58,800 --> 00:31:00,165 Mám si vzít všechno vzít do kuchyně? 154 00:31:02,080 --> 00:31:03,605 Řekl jsem, řekni mi o své knize. 155 00:31:05,200 --> 00:31:06,440 Chci, aby to bylo překvapení. 156 00:35:33,800 --> 00:35:37,361 „Tyto typy vizí patří v oboru jasnovidectví 157 00:35:37,362 --> 00:35:40,284 a jsou součástí mocností paranormální psychika. 158 00:35:41,480 --> 00:35:47,044 Kdo je vlastní, může je používat dobrovolně, díky podnětu 159 00:35:47,280 --> 00:35:50,523 nebo katalyzátor. To znamená že jakýkoli předmět nebo zvíře, 160 00:35:50,524 --> 00:35:54,047 je spojen s vaším podvědomím určitým způsobem. 161 00:35:54,560 --> 00:35:58,565 Ruku v ruce s tím nejednoznačné stvoření, před chvílí 162 00:35:58,566 --> 00:36:02,167 vlna kde je hranice která nám se odděluje od toho, co je překročeno“. 163 00:38:10,160 --> 00:38:13,562 co chceš ? co chceš VY? já se zblázním! 164 00:38:15,360 --> 00:38:24,608 Noro! co se děje? Vrať se do postele. 165 00:38:26,440 --> 00:38:28,650 Byla to noční můra. 166 00:38:32,080 --> 00:38:34,601 Takto to nemůže pokračovat. Musíme něco udělat. 167 00:38:36,960 --> 00:38:37,927 Ano. 168 00:38:38,400 --> 00:38:39,367 Zítra odsud odjedeme. 169 00:38:41,480 --> 00:38:43,487 Ne. Nechci. 171 00:38:44,760 --> 00:38:48,731 Buďme rozumní. Co děje není normální. 172 00:38:49,520 --> 00:38:50,487 a ? 173 00:38:51,640 --> 00:38:53,563 Tvoje nervy jsou na hraně, nemůžete pokračovat. 174 00:38:53,800 --> 00:38:56,041 A vaše tvrdohlavost v chtění zůstat tady musí přestat. 175 00:38:56,600 --> 00:38:58,284 Javiere, jednou provždy, rozumí jedné věci. 176 00:38:58,520 --> 00:39:00,568 neonemocním ani hysterický. 177 00:39:00,569 --> 00:39:01,641 To jsem neřekl. 178 00:39:04,240 --> 00:39:07,244 Chci vědět, co se děje se stane nebo co se mi stane. 179 00:39:09,840 --> 00:39:10,966 Prosím, miláčku. 180 00:39:12,200 --> 00:39:13,531 Ne, neodcházím. 181 00:39:18,840 --> 00:39:22,447 Mohlo by to být dobré spiknutí pro jednu z vašich knih. 182 00:39:23,480 --> 00:39:28,646 Dobře. Myslím, že ne ať je to vtip. 183 00:39:28,880 --> 00:39:34,410 Pokud na tom trváte, zůstaneme. Ale zdá se... dětinské. 184 00:39:38,400 --> 00:39:40,880 Nechte to na mně. A nebojte se. 185 00:40:04,560 --> 00:40:05,891 Chcete více masa? 186 00:40:06,560 --> 00:40:07,527 Ne, jedl jsem příliš mnoho. 187 00:40:14,720 --> 00:40:15,687 máte obavy? 188 00:40:18,440 --> 00:40:19,930 Ne, ne. 189 00:40:21,200 --> 00:40:22,167 To je teplo. 190 00:40:26,200 --> 00:40:27,008 Mám nápad. 191 00:40:27,009 --> 00:40:27,887 Pane! 192 00:40:28,360 --> 00:40:31,125 nebuď hloupý, je to skvělý nápad. 193 00:40:31,360 --> 00:40:33,010 Pokračuj a řekni. 194 00:40:34,720 --> 00:40:36,370 Co kdybychom udělali a koupat se v bazénu? 195 00:41:58,080 --> 00:41:59,081 Jaký jsi mě vyděsil! 196 00:43:01,520 --> 00:43:02,760 Měli jsme přinést něco k pití. 197 00:43:03,720 --> 00:43:04,687 Ano. 198 00:43:05,080 --> 00:43:06,047 Jdu si nějaké pořídit. 199 00:43:44,320 --> 00:43:45,685 Tak. 200 00:43:57,640 --> 00:43:58,607 co se děje? 201 00:44:01,240 --> 00:44:02,207 Javiere, začalo to znovu. 202 00:44:04,400 --> 00:44:05,367 Znovu? 203 00:44:06,320 --> 00:44:07,287 Ano, tady. 204 00:44:09,000 --> 00:44:09,967 Tady. 205 00:44:25,600 --> 00:44:27,682 Javiere, snídaně. 206 00:44:31,320 --> 00:44:33,368 Javiere, snídaně! 207 00:44:34,120 --> 00:44:35,485 Počkej, já nemůžu. 208 00:45:04,160 --> 00:45:05,047 Dobrý den paní 209 00:45:05,048 --> 00:45:06,007 Dobré ráno. 210 00:45:06,480 --> 00:45:07,925 Oznámení o certifikátu. 211 00:45:09,880 --> 00:45:11,120 Bude si to muset vyzvednout v Granadě. 212 00:45:14,040 --> 00:45:14,529 DÍKY. 213 00:45:14,530 --> 00:45:15,123 Ahoj. 214 00:45:15,280 --> 00:45:15,849 Ahoj. 215 00:45:27,880 --> 00:45:29,211 Promiň, nechtěl jsem křičet. 216 00:45:31,880 --> 00:45:33,723 Byl jsem hodně soustředěný o tom, co jsem napsal. 217 00:45:33,960 --> 00:45:35,485 A víte, kdy ztrácíš nit... 218 00:45:40,600 --> 00:45:41,567 co to je 219 00:45:43,080 --> 00:45:44,320 Potvrzení o mé nejnovější knize. 220 00:45:44,560 --> 00:45:46,767 Pojedu do Granady abych to dostal zpět. 221 00:45:48,360 --> 00:45:49,327 jdu s tebou. 222 00:45:55,360 --> 00:45:56,327 Ano. 223 00:45:56,480 --> 00:45:57,447 Ano. 224 00:45:58,240 --> 00:45:59,207 proč ne? 225 00:46:01,680 --> 00:46:02,647 Vezměte. 226 00:46:44,080 --> 00:46:45,570 Posadíme se sem? 227 00:46:45,571 --> 00:46:46,527 DOBRÝ. 228 00:46:55,760 --> 00:46:56,283 chceš? 229 00:46:56,284 --> 00:46:57,281 Dva vermuty, prosím. 230 00:46:57,282 --> 00:46:58,520 - DOBRÝ. - Chceš jeden? 231 00:46:58,520 --> 00:46:59,851 Ne, mám raději blondýnu. 232 00:47:02,960 --> 00:47:03,927 promiň. 233 00:47:06,720 --> 00:47:07,687 Zhaslo to. 234 00:47:08,000 --> 00:47:08,967 Ano, velmi fouká. 235 00:47:10,520 --> 00:47:11,521 Podívejte se, jak je to krásné. 236 00:47:12,000 --> 00:47:12,762 co? 237 00:47:12,763 --> 00:47:13,568 Je to všechno úžasné. 238 00:47:13,720 --> 00:47:15,961 Ano, ano, je to krásné. Vždy se mi to moc líbilo. 239 00:47:16,240 --> 00:47:17,844 Hej, omluvte mě na chvíli. 240 00:47:18,080 --> 00:47:19,047 I'll come back. 241 00:47:58,800 --> 00:47:59,449 Have you seen my wife? 242 00:47:59,680 --> 00:48:00,647 Ne. 243 00:48:00,648 --> 00:48:01,801 DÍKY 244 00:48:59,760 --> 00:49:00,727 Noro! 245 00:49:08,520 --> 00:49:09,487 Nora. 246 00:49:09,960 --> 00:49:10,927 co máš? 247 00:49:12,640 --> 00:49:13,926 jak ses tam dostal? 248 00:49:15,120 --> 00:49:17,122 Můj bože, co se to s tebou děje? 249 00:49:20,960 --> 00:49:22,007 I don't know, I saw... 250 00:49:22,920 --> 00:49:23,887 kdo to je? 251 00:49:24,720 --> 00:49:25,687 Ne, nikdo. 252 00:49:26,960 --> 00:49:28,689 I must have lost myself in my thoughts and... 253 00:49:28,840 --> 00:49:29,887 I found myself here. 254 00:49:31,200 --> 00:49:32,167 Uprostřed ničeho? 255 00:49:32,560 --> 00:49:33,527 Hledal jsem tě celé hodiny. 256 00:49:33,960 --> 00:49:35,041 Najezdil jsi míle. 257 00:49:35,600 --> 00:49:37,762 A ty mi říkáš, že jsi ztracený ve svých myšlenkách. 258 00:49:40,600 --> 00:49:41,567 Promiň, Javiere. 259 00:49:41,720 --> 00:49:42,846 já nevím co se mi stalo. 260 00:49:44,040 --> 00:49:45,007 Pojď, jdeme domů. 261 00:49:46,060 --> 00:49:47,227 Doma. 262 00:50:07,160 --> 00:50:08,127 Nepijte tolik kávy. 263 00:50:09,240 --> 00:50:10,207 Ano, dnes večer, ano. 264 00:50:11,840 --> 00:50:13,080 Pak nebudeš spát. 265 00:50:14,240 --> 00:50:15,571 To je přesně to, co chci. 266 00:50:17,720 --> 00:50:18,687 ach ano? za co? 267 00:50:20,080 --> 00:50:21,764 Protože nic nemám vůbec začala. 268 00:50:22,400 --> 00:50:25,367 nic ? co? 270 00:50:25,800 --> 00:50:28,041 Přišli jsme dovnitř tento dům napsat... 271 00:50:28,760 --> 00:50:29,966 ty, tvůj román a já, moje teze. 272 00:50:31,760 --> 00:50:33,842 A vy začnete přesně dnes večer. 273 00:50:36,040 --> 00:50:37,007 TEĎ. 274 00:50:37,880 --> 00:50:38,847 A v tuto hodinu? 275 00:50:39,840 --> 00:50:42,525 Ano, ještě jsem neotevřel knihu, ani se nepodíval do mých poznámek. 276 00:50:43,760 --> 00:50:44,886 Dnes začnu. 277 00:50:45,080 --> 00:50:46,241 To ti nevadí? 278 00:50:46,840 --> 00:50:47,807 Ne, ženská. 279 00:50:48,080 --> 00:50:49,445 Dokonce si to myslím udělá ti to dobře. 280 00:50:51,280 --> 00:50:52,930 Když mě považuješ za nemocný člověk, to se mi nelíbí. 281 00:50:53,960 --> 00:50:55,121 To není ono. 282 00:50:56,560 --> 00:50:57,527 Uvidíš... 283 00:50:58,280 --> 00:51:00,123 pokud zaměstnáváte svou mysl na něčem jiném... 284 00:51:00,800 --> 00:51:02,529 Myslím, že odmítneš... 285 00:51:02,800 --> 00:51:04,529 tyhle halucinace, tyto návrhy... 286 00:51:05,120 --> 00:51:06,121 nebo co to může být. 287 00:51:06,800 --> 00:51:07,767 jsem o tom přesvědčen. 288 00:51:09,120 --> 00:51:10,087 Ano, já taky. 289 00:51:10,720 --> 00:51:12,529 Protože přesně, v mém novém studiu... 290 00:51:13,440 --> 00:51:15,568 zkusím analyzovat... toto zvláštní... 291 00:51:16,000 --> 00:51:16,967 druh vlivů. 292 00:51:17,400 --> 00:51:20,768 Neříkej mi, že jdeš změňte téma své diplomové práce! 293 00:51:21,480 --> 00:51:22,447 Ano. 294 00:51:22,760 --> 00:51:25,411 já tomu nerozumím. Opravdu, nechápu. 295 00:51:25,412 --> 00:51:27,926 Je to velmi jasné. Změním téma... 296 00:51:28,160 --> 00:51:31,846 zdá se mi to důležitější a to mě obzvlášť zajímá. 297 00:51:32,160 --> 00:51:33,321 Mám ti vysvětlit proč? 298 00:51:34,120 --> 00:51:35,770 Ne, nic mi nevysvětlujte. 299 00:51:36,840 --> 00:51:37,807 Zdá se mi to jako chyba. 300 00:51:38,160 --> 00:51:39,127 Ale dělej si co chceš. 301 00:51:40,040 --> 00:51:41,485 Ano, to je to, co budu dělat. 302 00:51:43,680 --> 00:51:44,647 Jdu spát. 303 00:51:46,200 --> 00:51:47,247 Uvidíme se později. 304 00:51:47,248 --> 00:51:48,207 Na shledanou zítra. 305 00:52:47,520 --> 00:52:51,127 „Když ho obtěžuje nějaká emoce intenzivní nebo extrémní situace... 306 00:52:51,640 --> 00:52:55,042 přijímající subjekt může projektovat jeho vize jiného jedince... 307 00:52:55,520 --> 00:52:57,284 a provokovat ho psychické poruchy... 308 00:52:57,520 --> 00:52:58,601 a dokonce somatické... 309 00:52:59,040 --> 00:53:00,326 nenapravitelné anomálie... 310 00:53:00,880 --> 00:53:02,609 jako šílenství nebo smrt. 311 00:53:23,600 --> 00:53:24,567 "Je to kuriózní. 312 00:53:25,400 --> 00:53:27,448 Vize mě přivádějí zpět vždy v kanceláři. 313 00:53:34,800 --> 00:53:36,370 "Řekl jsem, řekni mi o své knize." 314 00:53:36,840 --> 00:53:37,807 o co jde? 315 00:53:40,080 --> 00:53:41,161 "Chci, aby to bylo překvapení." 316 00:53:47,080 --> 00:53:48,047 "Překvapení"! 317 00:54:47,080 --> 00:54:48,525 "Vzali ji u mistra. 318 00:54:48,960 --> 00:54:50,769 V této stejné místnosti kam teď píšu. 319 00:54:51,440 --> 00:54:52,885 A všichni čtyři ho obklopili. 320 00:54:53,560 --> 00:54:54,527 Opili ji." 321 00:54:55,520 --> 00:54:58,888 Kdybys měl pravdu, tvůj idiot manžel by s ní nespal. 322 00:54:59,120 --> 00:55:00,201 Tvůj syn je děvka. 323 00:55:00,202 --> 00:55:01,087 Není to moje chyba. 324 00:55:01,080 --> 00:55:02,161 Drž hubu, to stačí. 325 00:55:26,800 --> 00:55:28,040 Můj bože, ona krvácí. 326 00:55:44,480 --> 00:55:45,447 co se děje? 327 00:55:46,320 --> 00:55:47,287 Ona umírá! 328 00:58:27,160 --> 00:58:28,127 co tady děláš? 329 00:58:37,360 --> 00:58:39,681 To co píšeš připadá mi monstrózní. 330 00:58:40,040 --> 00:58:41,007 proč to děláš? 331 00:58:42,560 --> 00:58:43,561 Řekl jsem ti, abys to nečetl. 332 00:58:44,520 --> 00:58:45,487 Je to něco strašného. 333 00:58:45,960 --> 00:58:49,521 Proč, Javiere? za co? Takhle jsi ještě nikdy nepsal. 336 00:58:52,360 --> 00:58:53,327 Nora... 337 00:58:54,880 --> 00:58:56,211 počkejte, až to dokončím. 338 00:58:56,800 --> 00:58:57,926 Pak můžete soudit. 339 00:58:59,240 --> 00:59:00,321 Teď jsi nervózní. 340 00:59:01,240 --> 00:59:02,207 Posedlý! 341 00:59:03,560 --> 00:59:04,527 Vidíš... 342 00:59:04,880 --> 00:59:05,847 Nechtěl jsem... 343 00:59:06,360 --> 00:59:09,648 že jsi to četl, protože jsem věděl že byste byli ohromeni. 344 00:59:11,680 --> 00:59:12,681 Možná máš pravdu... 345 00:59:13,480 --> 00:59:14,606 ale co píšeš... 346 00:59:15,200 --> 00:59:16,531 Prosím Noro... 347 00:59:17,400 --> 00:59:18,606 počkejte, až to skončí. 348 00:59:21,560 --> 00:59:22,641 Počkám, až přijdeš a budeš jíst. 349 00:59:22,642 --> 00:59:24,687 V pořádku. Uvidíme se později. 351 01:00:03,440 --> 01:00:04,407 co chceš ? 352 01:00:04,640 --> 01:00:05,926 Pro lásku Boží, co chceš 353 01:01:14,840 --> 01:01:17,605 „To odpoledne jsem byl doma moje matka, když mladý muž dorazil. 354 01:01:17,920 --> 01:01:19,206 Začala být nervózní. 355 01:01:19,840 --> 01:01:21,285 Zdálo se, že cítí co ho čekalo. 356 01:01:21,640 --> 01:01:24,041 Aby se mě zbavila, ona poslal mě na pochůzky do města. 357 01:01:24,042 --> 01:01:26,884 Ale já... 358 01:01:31,680 --> 01:01:33,569 Nech mě! 359 01:02:14,240 --> 01:02:21,328 Ne, prosím. 360 01:02:25,920 --> 01:02:28,491 Ne... nech mě! Ne, ne. 361 01:02:37,520 --> 01:02:38,123 Ne, ne... 362 01:03:21,800 --> 01:03:22,722 Ne! 363 01:03:37,720 --> 01:03:38,687 co s tím uděláš? 364 01:03:39,640 --> 01:03:40,687 Nic, jen jsem to četl. 365 01:03:41,680 --> 01:03:43,887 Řekl jsem ti, abys to nečetl než bude hotovo. 366 01:03:44,120 --> 01:03:45,167 Z konkrétního důvodu? 367 01:03:46,080 --> 01:03:48,003 Ne. To jsem chtěl. 368 01:03:48,960 --> 01:03:50,200 Ach ty a tvoje touhy! 369 01:03:55,480 --> 01:03:56,970 Noro! Noro! 370 01:04:07,920 --> 01:04:09,206 Promiň, chci, abys to pochopil. 371 01:04:09,840 --> 01:04:11,365 Co chceš, abych pochopil? 372 01:04:11,366 --> 01:04:12,646 Proč to dělat tajemství vaší práce? 373 01:04:12,647 --> 01:04:13,641 To je to, co chcete že rozumím? 374 01:04:14,080 --> 01:04:16,924 Ne, co chci chápeš, je to tak... 375 01:04:16,925 --> 01:04:18,160 Víš to dobře jak se mám. 376 01:04:18,840 --> 01:04:21,207 Bojuji, víš, dělat to nejlepší, co umím. 377 01:04:21,560 --> 01:04:22,527 A to ještě ke všemu. 378 01:04:22,720 --> 01:04:24,245 To je důvod, proč ne nechtěl, abys to četl. 379 01:04:24,560 --> 01:04:25,527 za co? 380 01:04:27,480 --> 01:04:30,404 Noro, něco píšu velmi hlasité a nepříjemné. 381 01:04:31,440 --> 01:04:34,887 Myslel jsem si to Mohlo by vás to ovlivnit. 382 01:04:35,440 --> 01:04:37,090 Nebudeme ne už z toho nedělejte horu. 383 01:04:37,520 --> 01:04:38,931 máš pravdu, to na mě udělalo dojem. 384 01:04:41,880 --> 01:04:43,245 To samé se mi stává s vaší diplomovou prací. 385 01:04:43,720 --> 01:04:44,687 Ještě jsem ji neviděl. 386 01:04:47,800 --> 01:04:48,767 Moje teze je jasná. 387 01:04:50,400 --> 01:04:51,890 Ale tvoje spisy, Javiere, Nerozumím jim. 388 01:05:18,960 --> 01:05:19,927 Noro, vážně. 389 01:05:20,240 --> 01:05:21,401 Proč odsud neodejdeme? 390 01:05:27,960 --> 01:05:29,291 Proč jsme už neodešli? 391 01:05:29,880 --> 01:05:31,609 Ne, Javiere, teď méně než kdy jindy. 392 01:05:31,880 --> 01:05:33,723 -Ale miláčku... - Teď ne. 393 01:05:34,840 --> 01:05:37,127 A už se mě neptej, Javiere. Prosím. 395 01:05:38,120 --> 01:05:40,207 Snažím se přes to všechno dostat. Copak to nevidíš? 397 01:05:41,800 --> 01:05:42,767 Možná nevidím ne tak jako ty. 398 01:05:43,680 --> 01:05:44,647 Ale doufám, že je to pravda. 399 01:05:47,200 --> 01:05:48,770 Neměl jsi jít v Granadě dnes ráno? 400 01:05:49,480 --> 01:05:50,208 Ano. 401 01:05:50,440 --> 01:05:51,601 No, na co čekáš? 402 01:05:52,520 --> 01:05:53,567 Proč nejdeš se mnou? 403 01:05:54,360 --> 01:05:55,327 Nemůžu. 404 01:06:00,200 --> 01:06:01,167 Uvidíme se později. 405 01:06:01,880 --> 01:06:03,564 DOBRÝ. Přinesu něco zpět? 406 01:06:03,564 --> 01:06:04,607 Překvapení. 407 01:06:05,800 --> 01:06:06,767 Jak si přejete. 408 01:06:07,240 --> 01:06:08,207 Brzy se uvidíme. 409 01:06:41,400 --> 01:06:45,086 „Viděl jsem postavy mrtvé, které popisuje jako živé. 410 01:07:52,760 --> 01:07:55,206 „Nemohl jsem zapomenout na rozhořčení a smrt mé matky. 411 01:07:56,200 --> 01:07:57,929 Když jsem se vrátil do města, po mnoha letech, 412 01:07:58,360 --> 01:08:00,044 už si nikdo nevzpomněl tváře tohoto dítěte. 413 01:08:01,320 --> 01:08:02,810 Studoval dobře dům pána, 414 01:08:03,560 --> 01:08:05,449 Bylo pro mě snadné vstoupit bez něj aby si mě nikdo nevšiml. 415 01:08:06,280 --> 01:08:07,441 Když jdeš po schodech nahoru, Slyšel jsem je. 416 01:08:08,280 --> 01:08:09,930 Mladý muž byl v posteli se svou ženou. 417 01:08:10,080 --> 01:08:11,525 Slyšel jsem, jak zalapala po dechu a to mě vzrušovalo. 418 01:08:12,760 --> 01:08:14,569 Neměl jsem jinou možnost než zabíjet ostatní. 419 01:08:15,120 --> 01:08:16,246 'Nemohl' nechat svědky“. 420 01:08:40,400 --> 01:08:42,243 „Slyšel jsem zalapání po dechu a to mě vzrušovalo." 422 01:09:30,240 --> 01:09:30,729 Ne! 423 01:09:43,760 --> 01:09:44,363 Ne! 424 01:09:50,120 --> 01:09:51,007 Ne! 425 01:10:38,920 --> 01:10:42,049 proč? Javier? proč? 426 01:10:44,000 --> 01:10:44,967 Musel jsem to udělat. 427 01:10:48,120 --> 01:10:51,761 Ale pomstít se? Jen aby se pomstil? 428 01:10:53,320 --> 01:10:54,003 Moje matka. 429 01:10:55,480 --> 01:10:56,891 Víš co oni udělal mé matce. 430 01:10:59,240 --> 01:11:00,207 Musel jsem to napsat. 431 01:11:01,060 --> 01:11:02,921 Nemohl jsem s tím žít to ve mně. 432 01:11:05,360 --> 01:11:06,521 Už jsem to nemohl vydržet. 433 01:11:07,920 --> 01:11:08,887 A teď? 434 01:11:10,280 --> 01:11:11,247 co budeme dělat? 435 01:11:12,560 --> 01:11:13,527 co budeme dělat? 436 01:11:15,560 --> 01:11:17,642 Zemřít. Všichni zemřou. 437 01:12:30,000 --> 01:12:31,847 Viděl jsi je, z okna? 439 01:12:31,848 --> 01:12:33,285 Ano, od té doby. 440 01:12:34,040 --> 01:12:34,802 Tobě to nepřišlo ne při myšlence vstoupit. 441 01:12:35,000 --> 01:12:36,047 Ničeho jsi se nedotkl? 442 01:12:36,280 --> 01:12:38,248 Ne, ne. Přišel jsem přinést dopis. 443 01:12:38,480 --> 01:12:39,925 Byli v této pozici? 444 01:12:39,926 --> 01:12:40,967 Ano, přesně to samé. 445 01:12:40,960 --> 01:12:42,007 Pojďte dál, doktore. 446 01:12:42,008 --> 01:12:42,922 Tento dům... 447 01:12:42,923 --> 01:12:43,842 to určitě je velmi zvláštní věc. 448 01:12:43,843 --> 01:12:44,807 ano ano. 449 01:12:50,880 --> 01:12:51,642 Je to velmi zvláštní. 450 01:12:51,880 --> 01:12:52,608 Je mrtvý. 451 01:12:52,840 --> 01:12:53,966 Nejsou zde žádné známky násilí. 452 01:12:54,200 --> 01:12:55,406 Byli tak krásný pár. 453 01:12:55,407 --> 01:12:56,890 Možná zástava srdce. Vezměte na vědomí. 455 01:12:57,120 --> 01:12:58,167 Nejsou zde žádné známky násilí. 456 01:12:58,360 --> 01:12:59,327 Možná zástava srdce. 457 01:13:01,080 --> 01:13:02,800 Ano. To je potřetí že sem přichází 458 01:13:02,800 --> 01:13:04,121 přinést dopis. 459 01:13:05,080 --> 01:13:07,366 Musíme si ho vzít v nemocnici. Pomozte mi. 461 01:13:12,520 --> 01:13:14,527 Takhle. Dobře. 463 01:13:14,880 --> 01:13:16,450 Věděl bys, jak lézt nosítka, doktore. 464 01:13:16,451 --> 01:13:17,851 DOBRÝ. Teď to nos opatrně. 465 01:13:23,880 --> 01:13:27,007 Takhle. Dobře. Dobře. 468 01:13:27,920 --> 01:13:28,887 Tak. 469 01:14:05,960 --> 01:14:09,043 „Je tu však okamžik není jasné kde, ruku v ruce 470 01:14:09,280 --> 01:14:12,762 s tímto nejednoznačným tvorem, je překročena hranice onoho světa. 471 01:14:13,280 --> 01:14:15,601 A ona mu padne do náruče z nejkrutějších úmrtí. 472 01:14:16,360 --> 01:14:18,412 Šílenství." 473 01:14:41,060 --> 01:14:51,712 Překlad: Strýček Jack 2024!